我们的新洲方言

chenlihong

这个有点意思！

chenlihong

大家有没有其他的可以补充一下吗！

chenlihong

鸭子－－鸭哇；
自行车－－线车 ；
外套－－领褂；
新娘子－－新大姐；
已婚男女子－－男女将 ；
很丢脸的人－－现（世）报   
人力三轮车－－麻木   
青蛙、蟾蜍－－克马   
小弟弟－－雀雀      
细心的－－过细   
糊涂的－－裹糊   
不开窍的－－差火  
可爱的－－痛人
漂亮的－－体面（形容男女女容貌皆可）   
麻烦－－裸连   
凑和－－将就   
破费－－费力   
欠着－－该倒   
犯贱－－敲贱
害羞－－怕丑   
幸亏－－得兴   
村子里－－湾里   
批评人－－裹人   
不服－－翻羊   
嚣张－－邪得狠   
没颜面－－败味   
给面子－－就胃口   
潜泳－－搵米鱼子   
以为－－润倒，默（读me)倒   
打耳光－－打耳巴子   
没出息－－冒得鸟儿   
黄了、不算数－－水了   
  

chenlihong

爸爸 叫 佰   

妈妈叫蔑   

奶奶叫婆婆   

爷爷叫爹   

叔叔阿姨婶娘小姨姑姑都叫 爷也   

外婆叫嘎   

外公叫嘎爹   

爷爷的爸爸妈妈叫 Tyie     

chenlihong

新洲话VS普通话


马股：石头   
果子：油条   
耸 ：笨   
线车：自行车   
半调子：二百五   
一大抱：也是好多   
门着:明天   
搭到:摔倒了   
７冒:吃饭没？   
气果:麻花   
不耳我:不理我   
好板人:好烦人   
佐仪：干脆、还   
么咱：什么时间   
好黑人：好赃   
岗几：吵架   
烧火：做饭   
烟菜：夹菜吃   
算烟：发烟给别人抽   
赖斗 ： 赖哈蟆   
克码 ：青蛙   
儿伢：男女孩   
仇蛇：蚯蚓   
麻姑楼子：小鱼的一种   
锣嗯- 骗你   
说媒：作媒人，牵红线   
落雨：下雨   
卦子:上衣   
子奔：老实   
好果糊 ：好差  
苕里苕气：痴呆   
四楼：斧头   
铁如地：故意   
狗脸生毛：翻脸不认人   
过夜：吃晚饭   
舞饭：做饭   
咏到的：以为的   
灵心：聪明   
发毛：生气   
痛人:可爱   
炕粑：烧饼   
润贴：舒服   
哪德的：什么地方   
怪务：机灵、狡猾   
江特：台阶   
起夜：晚上起来上厕所   
打皮鼾：冷热交加   
皮了：指某种东东不脆了   
长得好哈：指某人不机灵   
痛几：接吻   
打拍：聊天   
欠嗯：想你   
背时：倒霉   
风皮：头屑   
得辛：幸亏   
扯皮捞筋：纠缠不休   
乌漆八黑：脏而黑；黑暗  
鲁到的：使劲的   
叼、冲、拽：不可一世的姿态（贬义通常用在形容某人的态度）   
够人：形容（吃某样东西）很腻、（某个人）很讨人厌   
一吧：算了   
麦嘿：不想信   
仰个八叉：四脚朝天   
任道的：想的   
苕货：蠢人，笨人   
假嘛的：骗人的   
称头：舒服，整齐  
闲人：讨厌  
喝邪：不得了，感叹词，不好翻译  
烙扫：邋遢  
见广：完了，失望的感叹